こちらはオーストラリアより。
う～ん、あきれた。ってか、あたってるかも。
解説はあえてしません。ただスーパー主体なので意訳だけはしておきましょう。
“One day…he will work day and night…following his dream.”
「いずれ…彼は朝から晩まで働くでしょう…自分の夢を追いか…
こちらはイギリスより。
Bray Leinoという小さめの広告代理店からのDM。
“This year, instead of Christmas cards we’re donating money to the NoMore Landmines Trust.”
「今年はクリスマスカードを皆様に送る代わりに、地雷根絶基金にお金を寄付します。」
ん～。このDM、通常のクリスマスカードの何倍お金がかかっている…
こちらはイギリスより。
昨今、ISAF（国際治安支援部隊）なんて言葉をよく耳にするようになりました。与党の皆様は「地上軍」なんて呼んでいたりもします。
正直言って、おいらにとってはライブドア騒動の時に耳にしたホ…
こちらはアメリカより。
「彼らの目を見ると忠誠心を感じます」
「信頼感」
「誠実さ」
「そして友情を感じます」
「私たちは愛情を感じます」
「だから、私たちが感じるようにあなたも犬たちを見ているのであれ…
こちらはオーストラリアより。
最初にこのCMを観た時は京都議定書関連のNPOかNGOの公共広告かと思いました。
でもサイトのKyoto Planet（＝京都惑星？）をサクッと読んでみると、なんと投資会社のようなんですね。ただ投資・投機先が温暖…
(5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5)
