これは言い得て妙っす！
Blank is Like Blankというブログで書いていたことをそのまんま意訳しておきますね。
業界関係者なら笑える１０個の類似点は以下のとおり。
You shouldn’t stay in the same position for too long. （同じポジションにいることは勧められない）
If it’s good, it transcends language. （いいものは、言…
こちらはオマーンより。
obama 対 osama
911 対 9/11
いくら愛国心が強いったって、このタイミングで英語学校が展開する広告かい？
出所： Ad Blog Arabia
…
こちらはイギリスより。
この妖艶な女性の悩み。それは。。。
まぁ～、まずはご覧あれ。
お分かりですよね？
彼、そう彼の悩みは毛のお手入れ。
“Like all men he’s not great with pain”
「他の男同様、彼も痛みには強くないのです」（意訳）
これって…
こちらはコロンビアより。
贅肉がズボンからはみ出ている人にとっては刺さるＤＭなんじゃないでしょうか。
このはみ出た部分を切り落として開けられるようになっているんです。
でもパッチで痩せられるの？だったら…
こちらの出所は定かではありません。
こちらのHoly Virals（神聖なるバイラル）というサイトが発信元。でもどうも編集者が行方不明の模様。
日本人には計り知れない宗教観の相違によって戦争がなかなか終結を見ない国々がまだま…
こちらはイギリスより。
とっても大人なウィットを感じさせるイギリスっぽいＣＭですね。
日本のめがね屋さんもたまには品のあるんものをつくってくれるといいのですが。
“Should’ve gone to Specsavers”
「スペックセーバーに行っておくべきだっ…
こちらはアイルランドより。
以前ご紹介しましたブギーマンやエルフが信じる銀行とはの“Believe” ＝ 「信じる」（ビリーヴ）シリーズが新しいバージョンをオンエアしたのでアップします。
今回はとうとうとお金を増やすこと…
こちらはアメリカより。
ん～、なんか最近の自分を見ているみたいで身につまされます。
“Are you reaching your potential?”
「自分の可能性を引き出していますか？」（意訳）
転職サイトのmonster.com（モンスター・ドット・コム）のＣＭでした。
出所： coloribus
…
こちらはタイより。
相変わらず爬虫類やら昆虫やらを擬人化するのがお好きなようですね。タイって国は。
セリングポイントは明快っす。それにしても。。。
ブリジストンのコマーシャルでした。
出所： Best Ads on TV
…
こちらは南アフリカより。
いや～、甘く切ない恋物語かと思いきや、最後の最後で男の子の真意が分かります。
でもこれって、多かれ少なかれ、大人もやっていることだったりして。
これ、Allan Gray（アラン・グレー）という投…
こちらはベルギーより。
なんてことでしょう。サービス精神の高さを訴えるためにこんなコマーシャルを作っちゃうなんて。ベルギー人のユーモアのセンスって底知れぬものを感じました。銀行ですよ、この広告主は。
“Doing more is in our nature”
…
こちらはドイツより。
いやぁ、思わず爆笑してしまいました。最初はチンタラしているので生アクビが出かかったのですが、最後の最後でやられました。すんばらしい、「間」です。
ストーリーに触れてしまうと台無しに…
タイトルのとおりっすよん。
こちらは全く違う製品の広告ですが、どちらも薄さが勝負。目に見えないぐらいの薄さがいいし、その着け心地も大切ですよね！
まぁ、あとは解説無用かと。
こちらはイタリアより。
そ…
こちらはスウェーデンより。
アウトドア用品のお店のスタントです。
外の温度は21℃なのに試着室の中はマイナス25℃。寒いところじゃなきゃ、本当のぬくもりは体感できないってなことですね。店頭の看板、店内の試着室の…
こちらはオーストリーより。
オーストリー初のバーテンダー・スクールのＣＭなのですが、国によっては即行で放送禁止になってしまいそうなことをやっちゃっています。オーストリーは宗教に関してそれほど厳格ではない…
こちらはイギリスから。
世界最大手のコンドームメーカーデュレックスのＣＭがちょいとツボに、はまっちまいました。間がなんともいえず、おかしい。
たぶん説明無用かと。とりあえず観てくださいな。
エンディング…
こちらは南アフリカより。
アフリカ最大の電力会社Eskom（エスコム）の節電を呼び掛ける屋外広告です。
東京でもつい最近、電力供給量を超える恐れがある日が続きましたね。
ちなみにこちらは夜の地球を撮影した衛星写…
こちらはフランスより。
なんだかとってもフランスっぽいスローテンポなルノーのＣＭです。クラッシュテストをこんな風に置き換えて描写するとは。。。…
こちらはイギリスより。
キャドバリーというおいらも大好きなミルクチョコレートのブランドのＣＭなのですが。まぁ、観てみてくださいな。
妙にフィル・コリンズとマッチしていて笑えます。
…
(5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5) (5.00 / 5)
