ページの作り方をご存じであることを前提にしています。

まず管理画面の「テーマ」で Structure JA を選択。
「テーマ」の中の「テーマエディタ」を開き、右側の「’Structure JA’テーマファイル」ってところにズラッと縦に並んでいるリンクの「main-nav.php」をクリックする。
すると左側が「main-nav.phpの編集」というタイトルとその窓に切り替わっているはずです。

この窓の中の下の方にある

<li <?php if (is_page('Example')) { echo " id=\"current\""; } ?>>
<a href="<?php echo get_permalink(2); ?>" title="< ?php _e('Example'); ?>"><span>< ?php _e('Example'); ?></span></a></li>

っていうのをここでは使いましょう。この部分はデモ画面でいうと”Example”という一番右のタブです。

上記のコードの中の2行目にある

< ?php echo get_permalink(2); ?>

というのが、タブのリンク先アドレスです。
なので、例えばすでに「リンク」というページをつくってあるとして、そのスラグが「link」であるならば、http://www.hogehoge.net/link
というＵＲＬを上のコードと入れ替えます（hogehoge.netはご自分のURLに変えてくださいね）。つまり、

<li <?php if (is_page('Example')) { echo " id=\"current\""; } ?>>
<a href="http://www.hogehoge.net/link" title="<?php _e('Example'); ?>"><span>< ?php _e('Example'); ?></span></a></li>

となるわけです。

また、「リンク」のページであることを明記するため、1行目にある(is_page(‘Example’))の中のExampleという文字を、この例の場合であればページのスラグの「link」と入れ替えます。つまり、

<li <?php if (is_page('link')) { echo " id=\"current\""; } ?>>
<a href="http://www.hogehoge.net/link" title="<?php _e('Example'); ?>"><span>< ?php _e('Example'); ?></span></a></li>

となります。

次にタブの表示も「リンク」にしたいわけですから２行目にある< span > ～ < /span >の中にあるExampleという文字を「リンク」と入れ替えます。つまり、

<li <?php if (is_page('link')) { echo " id=\"current\""; } ?>>
<a href="http://www.hogehoge.net/link" title="<?php _e('Example'); ?>"><span>< ?php _e('リンク'); ?></span></a></li>

となります。

最後に、タブの上にマウスオーバーしたときに表示される内容も変えておきたいので、2行目の title= の後にあるExampleという文字を「リンク」と入れ替えます。つまり、

<li <?php if (is_page('link')) { echo " id=\"current\""; } ?>>
<a href="http://www.hogehoge.net/link" title="<?php _e('リンク'); ?>"><span>< ?php _e('リンク'); ?></span></a></li>

となります。

注意事項としては、この作業中に、「”」とか「’」とか消さないようにしてくださいね。この作業はあくまでも上記で明示している文字の入れ替え（上書き）となります。コードのことが一切お分かりにならないということであれば、ですが。

以上、やっていくうちにコツはつかめると思います。わたしもまだ、初心者に毛が生えた程度。いまでも色々七転八倒しています。なにしろちゃんと勉強してやっているわけではないので。
ダラダラと分かりづらい文章かもしれませんが、ご容赦くださいな（笑）。

このブログのデザインを変更してからほぼ１ヶ月が経つわけですが、ちらほら問い合わせが来ていたので、おいらの初の試みとしてワードプレス関連の日本語化をしてみました。
現段階では元ファイルがGettextに対応していないため、日本語訳をダイレクトにファイルに入力しています。また、ダウンロード用のフォルダー内にある「手引書」（いわゆるreadme.txt）やファイル内にある日本語による解説などは、正確な翻訳というより、かなりの意訳＋加筆となっていますので予めご了承ください。このイントロのページも作者
のリリースページとは内容がちょいと異なっていますよ。

【マガジンスタイルのワードプレスのテーマ “Sructure （ストラクチャー）”】

• 本家のリリースページ： Structure: WordPress Theme

• 要件： WordPress 2.3+ （ただし、ちょっと中身を改編すれば2.3以前でも利用できます。おいらは現在WP2.2.3です）

• 最新バージョン（平成20年1月19日現在）は version 1.1.4 （本家のバージョンを逐次アップデートの予定）

• 作者が配布をやめました。詳しくは一番下の追記2を参照ください。

【基本的な設計思想】

このテーマは「ブロック」というスペースを最小単位として位置づけ、全体のレイアウトを構成しています。トップページで見た場合、大きく分けて３つのブロックがあります。それぞれのブロックは基本的に横辺が３００ｐｘであるとお考えください。

上図のようにデフォルトのトップページでは左下のブロック、右下のブロック、そしてサイドバーの中にはいくつかのブロックが置かれています。このような設計にすることで、様々なページでの構成要素のレイアウトのカスタマイズが容易にできるわけです。
もちろん各ブロックの中に入れるものは任意です。なので、おいらのような素人でも、自分のブログに則した情報を柔軟にそして比較的簡単に各所に配置していけるのです。

【マガジンスタイルのトップページ】

去年後半ぐらいからプレミアムテーマ（Premium Themes）、いわゆるワードプレスの有料のテーマでマガジンスタイルが続々と登場し始めていますよね。でも無料なのは現在 “Structure（ストラクチャー）” だけかもしれません。
そんなことはともかく、”Structure（ストラクチャー）” のマガジンスタイルなトップページは、デフォルトでは下図のようなレイアウトと内容になっています。欧米の新聞ポータルサイトに似た感じです。

【通常のブログスタイルのトップページ】

トップページを通常のブログのスタイルにすることも簡単にできます。この場合、「最近の記事」を全文表示するか、あるいは抜粋表示にするかも選択できます。

【その他の特徴（デフォルトの設定）】

• カテゴリータブおよびサイドバーのタブブロックにはjQueryを使用。ちなみにcssがお分かりの方であれば、これらのタブブロックは複数つくれます。

• カテゴリータブは８つのカテゴリーを指定できます。また各タブには直近２つの記事が抜粋で表示されます。

• XHTML 1.0（Strict）仕様に準拠したYOUTUBEやGoogle ビデオ、Metacafe ビデオなどの簡単埋め込み。

• 下記のプラグインをサポート（同梱はされていません）

• flickrRSS 3.2

• WASABI Related Posts

• Popularity Contests

• サイドバーの中身をページごとに設定可能（例えば、トップページ、シングルページ、そしてアーカーブはそれぞれ違うサイドバーにする）。

• ウィジェット対応（トップページの左下ブロックと右下ブロック。そしてサイドバー）。ただしサイドバーはウィジェットを使うと全ページ共通となるので、このテーマの特徴を最大限活用したいのならばウィジェットは使わない方が良いかも、です。とはいうものの、最初は慣れるために使うのも手ですね。

• 他にも色々ありますので、そちらは同梱の「手引書」をお読みください。上記はあくまでもデフォルトの設定のものであり、カスタマイズの組み合わせは無限（大袈裟かな ）です。

【インストール】

通常と変わりません。
- ダウンロードしたStructure日本語版のzipファイルを解凍。
- “Structure”のフォルダーをwp-content/themesのフォルダーに保存。
- ワードプレスの管理画面にログインし、表示＞テーマ、で”Structure” を選択する。

【追記】 平成20年4月12日

Structureのナビゲーションタブの設定の仕方もご参照くださいな。

【最後に】

ご質問、間違いの指摘、等々受け付けます。出来得る限り早いタイミングでご返答するよう努力しますが 、内容によっては作者への問い合わせが必要となったりしますので（しつこいようですが、おいらは素人です）、あらかじめご了承くださいな。

【追記2】 平成21年5月9日
このStructure、作者がWordPressのテーマの設計志向を著しく変えたため、平成21年1月いっぱいですでにダウンロードは勿論サポートもやめています。
もしどうしてもこのテーマのファイルが欲しい方はコンタクトからご一報ください。ver1.2のファイルをお送りすることはできます。けれども一切のサポートはできませんので予めご了承くださいね。