適当に行こうぜ、ってなリーバイスのＣＭ

こちらはイギリスより。

よく子供に対して “button up” という言葉を使います。直訳すると「ボタンをしなさい」という意味だし、実際にそのようにも使いますが、「襟を正せ」「ちゃんとしなさい」ってな使われ方もします。

このリーバイスのキャンペーンスローガンは “Live Unbutton”。つまり「ボタンをはずして生きよう」。転じて「適当に生きよう」という意味。もちろん501の広告なのでボタンフライに引っかけているんですね。

「私の家じゃないけど関係ない、編」

「やりっぱなしのほうがいい、編」

「初めてじゃないわよね、編」

出所： Best Ads on TV