広告がポルノと似ている１０個の理由

これは言い得て妙っす！

Blank is Like Blankというブログで書いていたことをそのまんま意訳しておきますね。
業界関係者なら笑える１０個の類似点は以下のとおり。

• You shouldn’t stay in the same position for too long. （同じポジションにいることは勧められない）
• If it’s good, it transcends language. （いいものは、言葉を超えるものとなる）
• Working in the industry will affect your family life at some point. （業界で働いていると、ある時点で家族との関係を何らかの形で冒す）
• It creates careers for art-school dropouts. （美術学校の落伍者にキャリアを与える）
• The same concepts are endlessly recycled. （同じコンセプトが永遠にリサイクルされている）
• You fast-forward through the boring stuff. （つまらないものは早送りして飛ばす）
• The Internet took it to a whole new level. （インターネットがまったく新しい次元へと導いた）
• It’s hard to transition out of. （足を洗うのが難しい）
• They both have weird self-congratulatory award shows. （どちらも自己賞賛の奇妙な賞イベントがある）
• Only the people who create it are delusional enough to call it art. （作品を作っている人たちだけが、その作品をアートと呼んでしまうほど理性を欠いている）

広告業界への就職を考えているそこの学生君や転職を考えているみなさん。思いとどまるならまだ間に合いまっせ！

出所： AdRANTs