広告大臣

こちらは中国より。

フランスのスーパーマーケットチェーンのカルフールによるちょいとイカした店頭ＰＯＰです。

“Save 80%”
「80%オフ」（意訳）

って、デカデカと電球売り場の棚に書いてあったら衝動買いしちゃいますよね。おいらだったら間違いなく２つ、３つは買っちゃいます。
でもこのＰＯＰ（上の写真はクリックで原寸大）、よ～く見ると下の方にとっても小～さく

“CFL bulbs use up to 80% less energy”
「カルフール電球はエネルギーを８０％節約します」

と書いてあるわけなんです。実は”Save 80%”を直訳すると「８０％節約」なんす。
詐欺だぁ～！って怒っちゃう人も中には入るんでしょうね。でもこれが実施されていたのはカルフールの「エネルギー節約週間」。ダジャレの利いたＣＳＲと見るか、センスのない人を欺く広告と見るか、国の文化や人の普段の思考の仕方によって違ってくるんでしょうねぇ。

それにしても、下の但し書きはいかにも小さい！これじゃ、例えば日本の西友ではできないですよん。おいらは好きですけど。ギャグは徹底した方が。

出所： Ads of the World