WordPressのSEO定番プラグインAll in One SEO Pack（オール・イン・ワンSEOパック）の日本語版

【はじめに】

このブログを始めて来月でほぼ半年。開始３ヶ月目にしてグーグルのページランクが３になってちょいと喜んでいたのもつかの間、先月のグーグルページランクの更新時は「広告大臣」に変動なし。はぁ～、やっぱ一生懸命に投稿しているだけじゃ～ダメなんですね。
ってなときに気軽に活用できるのがこのプラグイン。SEOに必要と思われる最低限の機能はカバーされており、WordPressのプラグインの中でも絶大な人気を集めているようです。なのにいままで日本語化されたものが本家から出ていなかったのが不思議です。もしかして、すでに日本語バージョンが出回っているのかな。。。

【WordPressのSEOプラグインAll in One SEO Pack（オール・イン・ワンSEOパック）】

• 本家のリリースページ： All in One SEO Pack

• 要件： WordPress 1.5 以上

• 最新バージョン （平成22年4月5日現在）は version 1.6.10.2（日本語になってないところがありますが、それは今度直します。何もないよりはマシだろうという暫定措置っす）
  • version 1.6.8.1 （平成21年11月17日）
  • version 1.6.1 （平成21年4月29日）
  • version 1.4.91 （平成21年4月29日）
  • version 1.4.9 （平成21年3月28日）
  • version 1.4.7.4 （平成21年3月8日）
  • version 1.4.7 （平成21年1月25日）
  • version 1.4.6.16 （平成21年1月10日）
  • version 1.4.6.15 （平成20年10月24日）
  • version 1.4.6.14 （平成20年10月11日）
  • version 1.4.6.7 （平成20年4月11日。いくつかのバグ修正と紛らわしい表現を改善。またWP2.3とWP2.5それぞれへの機能対応を改善。）
  • version 1.4.6.4 （平成20年3月25日。WP2.5へのデザイン対応。）
  • version 1.4.5.9 （平成20年2月18日。ページと記事のタイトルへの投稿者のマクロを追加。）
  • version 1.4.5.5 （平成20年2月6日。日本語化できない箇所のバグを直しました。後述参照。また、日本語の言い回しを多少改善しました。）
  • version 1.4.5.3 （平成20年1月25日）
  • 追記（平成20年2月13日）猛烈な勢いでアップデートされていますが、日本語訳に影響がある場合のみ、できる限り迅速に本家のバージョンアップを追いかけていく予定。なので、上記の最新バージョンの連版と本家の連版に食い違いがあっても、下記のダウンロードリンクは常に最新版となっていますのでご安心くださいね。

• 本家All in One SEO Packのダウンロードページ | 多ヶ国語リスト

• 作者がメンテナンスを継続できなくなったため、オーナーがver1.4.6.9から変わりました。そして今日現在（平成20年7月5日）ver1.4.6.11なのですが、最新のファイルにはバグがまだあるようで日本語化がうまくなされていないようです。なので、下記のダウンロードは暫定的にver1.4.6.7を復活させました。現在新しいオーナーに問い合わせ中です。

• ずーっと放置プレイしていたこのプラグインの日本語化、本日久しぶりに最新版の1.4.6.14でトライしてみたら日本語化が正常にできるようになっていました（こちらのall-in-one-seo-pack1.4.6.14を導入の記事で知りました。感謝、感謝）。上記問い合わせに対する新しいオーナーからの返事はないので、とりあえずver1.4.6.14の日本語化ファイルの入ったものに差し替えました（平成20年10月11日）。

[nice_download]
最新版のダウンロード： 日本語版 All in One SEO Pack 1.6.10.2 (17125) - 170.24 KB
[/nice_download]

【基本的な考え方】

SEOとかの詳しい話はググッてもらえれば山ほど賢い情報が出てきますので、ここではSEO全般の話は割愛し、このプラグインの主な目的についておいらが解釈しているレベルで触れさせていただきます。
専門家からは短絡的すぎる、っておしかりを受けちゃうかもしれませんが、要は投稿する記事一つひとつがユニーク（唯一、独自）であることが検索エンジンに対しての最適化の一つだと思っています。けれども検索エンジンは、星の数ほどある膨大なウェブサイトをいかに早くそして効率的に覗いて歩けるか、そしてその情報をどのようにため込んでいけるか、という設計思想のもとに構築されているので、人の目からはユニークな記事に見えたとしても、ロボットである検索エンジンからはそのサイトに重複したものがいくつもあると見なされてしまう場合が、実はたくさんあるのです。例えばカテゴリーやアーカイブページに列挙される「続きを読む」みたいなもので終わる文章などは、元記事と重複していると見なされるようです。
このような重複を検索エンジンは無視するのではなく、その重複していると見なされているページすべてに対して記録をしてしまうため、せっかく記事を投稿したとしても、その記事に対する重みが重複していると見なされているページの間で分散されてしまうので、記事そのものの重要度が薄れてしまうのです。よって、検索結果の上位にも上がってきませんし、グーグルのページランクもよくならないのです。え～、たぶん。。。
All in One SEO Pack（オール・イン・ワンSEOパック）は、そういった検索エンジンの記事への重みづけを改善し、また検索する側の人間からも特定の記事が発見されやすいようにすることを目的としたプラグインです。

【主な特徴】

• 記事やページのタイトルをユニークにする。

この場合のタイトルとはタイトルタグのことであり、ブラウザの一番上に表示されているタイトルバーの中に表示されているものを指しています。多くのブログでは、このタイトルが例えば、ブログ名 | 記事名 という風な表示となるよう設定されていますが、これを 記事名 | ブログ名 という風に「ブログ名」を後ろにすることでその特定のページのユニーク性を引き出します。

• 説明文やキーワードを加える。

検索結果を見るときに、タイトルだけではなくその下に表示される説明文って結構読みますよね。ここは「抜粋」を書いていればその文章が表示されますが、そうでなければ検索エンジンが勝手に文章を引っ張ってきて表示してしまいます。できれば、広告を書くつもりで簡単な紹介文を書くのが良いのですが、それが面倒でも「自動説明文」機能がついています。

また、検索キーワードに引っ掛かりやすくするためにキーワード（あるいはタグ）も書き込めますし、それも面倒なら、カテゴリーをキーワードとして埋め込んでくれる機能があります。さらにWordPress2.3のタグ機能をお使いであれば、そのタグも自動的に埋め込まれます。

ちなみにグーグルで「日本語 wordpress テーマ」と検索してもらえれば、つい先週このブログでアップしたばかりの記事が2番目に表示されているはずです（かなりのバイアス、ご容赦（笑））。

• サイトに巡回してくる検索エンジンのロボット（クローラー）に物申す。

ここでは単純に「インデックス（登録）しないでね」ということをカテゴリー、アーカイブ、そしてタグアーカイブのページで設定できます。

下記の図をご参照ください。
オール・イン・ワンSEOパックの設定画面。左側の項目タイトルをクリックすると解説が現れます。

記事投稿（ページ作成）画面でその記事（ページ）のタイトル、説明文、そしてキーワードを入力できます。

【インストール】

通常と変わりません。
- ダウンロードしたAll in One SEO Packのzipファイルを解凍（自動日本語化のためのja.moファイル同梱）。
- “All in One SEO Pack”のフォルダーをwp-content/pluginのフォルダーに保存。
- ワードプレスにログインし、プラグインを有効化したのち、各種設定で”オール・イン・ワンSEO” を選択し、任意の設定を施す。

＊注意：日本語化されない場合はwp-config.phpの設定を確認し、それに合わせてください。例えばもし define (‘WPLANG’, ‘ja’)のjaの部分がja_UTFとなっている場合は、all_in_one_seo_pack-ja.moをall_in_one_seo_pack-ja_UTF.moに変更してください。ご指摘くださったB23 Synchronicity.のChrisさんに感謝っす！

【お詫び – 日本語の欠落部分はこちらです】

実は日本語化は完璧ではないのです。
いや、翻訳はすべて完了していますが、どういうわけだか日本語に変換されないところが3か所でてきてしまっています。このプラグインの作者も原因が分からず。でも暫定的な処理であっても日本語を入れたものを公開したい、という意向があったので、とりあえず自動変換をしない部分を下に記しておきます。ご不便をおかけして申し訳ないです。
poEditとか詳しい方に助けてもらえると嬉しいのですが。どなたかいらっしゃいませんか～？即行で.poファイルを送っちゃいますよん。

ホームのキーワード（半角カンマで区切る）： の解説文

メタキーワードタグとしてホームページに表示されるあなたのブログのもっとも重要なキーワードで、キーワードは半角カンマで区切ってください。なお、キーワードの詰め込み過ぎには注意。

タイトルの書き換え： の解説文

これはタイトルタグです。ブラウザの一番上のタイトルバー、およびソースコードの中に表示されるものであり、ページの中で見ることはできません。選択されたならば、記事やカテゴリー、検索結果やアーカイブなど、すべてのページが書き換えられます。また、そのフォーマットの指定が可能です。例えば、少々大袈裟かもしれませんが、デフォルトのテンプレートですとタイトルタグは次のように表示されます：「アーカイブ >> ブログ名 >> 記事のタイトル」 これは検索エンジン最適化からほど遠いものです。「タイトルの書き換え」を選択すると、例えば記事のタイトルタグは 「記事のタイトル | ブログ名」 という風に書き換えられます。下記に続く「フォーマット」にてそれぞれのページのタイトルタグを任意のものに指定できます。

自動説明文： の解説文

選択されたならば、抜粋が書かれていない場合にdescriptionタグを自動的に挿入します。

【追記】平成20年2月6日

tai さんのご指摘とをかもと さんからのそしゃくされたご指導により、上記の自動日本語変換ができなかった部分の修正をすることができました。
本当にありがとうございました！

【最後に】

ご質問、間違いの指摘、等々受け付けます。出来得る限り早いタイミングでご返答するよう努力しますが 、内容によっては作者への問い合わせが必要となったりしますので（しつこいようですが、おいらは素人です）、あらかじめご了承くださいな。