【はじめに】
このブログのデザインを変更してからほぼ１ヶ月が経つわけですが、ちらほら問い合わせが来ていたので、おいらの初の試みとしてワードプレス関連の日本語化をしてみました。
現段階では元ファイルがGettextに対応していないため、日本語訳をダイレクトにファイルに入力しています。また、ダウンロード用のフォルダー内にある「手引書」（いわゆるreadme.txt）やファイル内にある日本語による解説などは、正確な翻訳というより、かなりの意訳＋加筆となっていますので予めご了承ください。このイントロのページも作者
のリリースページとは内容がちょいと異なっていますよ。
【マガジンスタイルのワードプレスのテーマ “Sructure （ストラクチャー）”】
- 本家のリリースページ： Structure: Wordpress Theme
- 要件： Wordpress 2.3+ （ただし、ちょっと中身を改編すれば2.3以前でも利用できます。おいらは現在WP2.2.3です）
- 最新バージョン（平成20年1月19日現在）は version 1.1.4 （本家のバージョンを逐次アップデートの予定）
- 作者が配布をやめました。詳しくは一番下の追記2を参照ください。
【基本的な設計思想】
このテーマは「ブロック」というスペースを最小単位として位置づけ、全体のレイアウトを構成しています。トップページで見た場合、大きく分けて３つのブロックがあります。それぞれのブロックは基本的に横辺が３００ｐｘであるとお考えください。
上図のようにデフォルトのトップページでは左下のブロック、右下のブロック、そしてサイドバーの中にはいくつかのブロックが置かれています。このような設計にすることで、様々なページでの構成要素のレイアウトのカスタマイズが容易にできるわけです。
もちろん各ブロックの中に入れるものは任意です。なので、おいらのような素人でも、自分のブログに則した情報を柔軟にそして比較的簡単に各所に配置していけるのです。
【マガジンスタイルのトップページ】
去年後半ぐらいからプレミアムテーマ（Premium Themes）、いわゆるワードプレスの有料のテーマでマガジンスタイルが続々と登場し始めていますよね。でも無料なのは現在 “Structure（ストラクチャー）” だけかもしれません。
そんなことはともかく、”Structure（ストラクチャー）” のマガジンスタイルなトップページは、デフォルトでは下図のようなレイアウトと内容になっています。欧米の新聞ポータルサイトに似た感じです。
【通常のブログスタイルのトップページ】
トップページを通常のブログのスタイルにすることも簡単にできます。この場合、「最近の記事」を全文表示するか、あるいは抜粋表示にするかも選択できます。
【その他の特徴（デフォルトの設定）】
- カテゴリータブおよびサイドバーのタブブロックにはjQueryを使用。ちなみにcssがお分かりの方であれば、これらのタブブロックは複数つくれます。
- カテゴリータブは８つのカテゴリーを指定できます。また各タブには直近２つの記事が抜粋で表示されます。
- XHTML 1.0（Strict）仕様に準拠したYOUTUBEやGoogle ビデオ、Metacafe ビデオなどの簡単埋め込み。
- 下記のプラグインをサポート（同梱はされていません）
- サイドバーの中身をページごとに設定可能（例えば、トップページ、シングルページ、そしてアーカーブはそれぞれ違うサイドバーにする）。
- ウィジェット対応（トップページの左下ブロックと右下ブロック。そしてサイドバー）。ただしサイドバーはウィジェットを使うと全ページ共通となるので、このテーマの特徴を最大限活用したいのならばウィジェットは使わない方が良いかも、です。とはいうものの、最初は慣れるために使うのも手ですね。
- 他にも色々ありますので、そちらは同梱の「手引書」をお読みください。上記はあくまでもデフォルトの設定のものであり、カスタマイズの組み合わせは無限（大袈裟かな
）です。
【インストール】
通常と変わりません。
- ダウンロードしたStructure日本語版のzipファイルを解凍。
- “Structure”のフォルダーをwp-content/themesのフォルダーに保存。
- ワードプレスの管理画面にログインし、表示＞テーマ、で”Structure” を選択する。
【追記】 平成20年4月12日
Structureのナビゲーションタブの設定の仕方もご参照くださいな。
【最後に】
ご質問、間違いの指摘、等々受け付けます。出来得る限り早いタイミングでご返答するよう努力しますが 
、内容によっては作者への問い合わせが必要となったりしますので（しつこいようですが、おいらは素人です）、あらかじめご了承くださいな。
【追記2】 平成21年5月9日
このStructure、作者がWordPressのテーマの設計志向を著しく変えたため、平成21年1月いっぱいですでにダウンロードは勿論サポートもやめています。
もしどうしてもこのテーマのファイルが欲しい方はコンタクトからご一報ください。ver1.2のファイルをお送りすることはできます。けれども一切のサポートはできませんので予めご了承くださいね。
読み込み中 ...
[...] Japanese Translation (99) Translation by Yoichi. (See the 日本語での説明.) [...]
[...] マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 | 広告大臣 [...]
[...] 本家＝Structure: WordPress Theme 日本語版＝マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 | 広告大臣 [...]
[...] Japanese Translation (418) Translation by Yoichi. (See the 日本語での説明.) [...]
structure使っています。まだまだwordpressをかじりだしたばかりで良くわかっていませんが、すこしづつカスタマイズしています。
wiiroさん
初めまして。こんにちわ。
おいらも未だに日々格闘中。お互いに頑張りましょうね。
分からないことがあったら何なりと。でも結局作者に問い合わせるだけになってしまうかもしれませんが（笑）。
[...] Japanese Translation ([download#18#hits]) Translation by Yoichi. (See the 日本語ã§ã®èª¬æ˜Ž.) [...]
はじめまして。
structure日本語版ありがたく使わせてもらっております。
しかし、一点困ったことがありまして・・・
IEでの表示だと、サイドバーが下がってしまいます。
広告大臣様のサイトでは大丈夫なようですが、
どのようにすればよいのでしょうか。
ご指導よろしくお願い致します。
けんたろうさん
初めまして。こんばんわ。
サイトのＵＲＬを入れていただけると見に行けるのですが。
でないと、なんとも言えず。。。
yoichi様
素早いご返信ありがとうございます。
サイトのURLの紹介は控えさせてください。
恥ずかしいので・・・。
すいません、他のテーマを探してみます。
失礼致しました。
structure Ja利用させていただいています。ありがとうございます。
早速ですがVideoについてやってみたのですが
手引書の中
- 「カスタムフィールドを追加」をクリック。「カテゴリー」（記事投稿画面の右上）に Video があるはずなので選択。これでビデオが貼られているはずです。
カスタムフィールドにVideoとYoutubeの値を入れてみたのですが、「カテゴリー」に「Video」などは出来ず、普通に記事としてビデオが投稿されてしまうだけでしたので、別途カテゴリーを手動で追加すると表示できました。
ちなみにウィジェットで「 Structure Video 」をSidebarに追加するとHome Block Leftにも追加されてしまいます、なんでだろう？
といろいろ謎がいっぱいです。
あとは、個別ページを表示するのはどうしたら良いのだろう？と悩み中です。
[HOME 紹介 Example]
の所にページリンク入れたいんですけれど・・どこをいじったらよいのか解らなくて。
ページを編集することはできるんですが「紹介 Example」押すと同じものが表示されて、ページ項目名は変わらず・・。
ちなみにWordpressは最新の2.5を入れています。
なにか思い当たる所おありでしたらご指摘お願い致します。
abeさん
初めまして。こんにちわ。
なんか解説に問題がありそうですねぇ（汗）。申し訳ないです。
これを書いた時はまだおいらはwp2.3を使っていたし、このサイトでお分かりのとおり、実はカスタムフィールドのビデオ機能を使っていないので、ちゃんとwp2.5で試してみないと即答できません。
一両日中にはメールでご連絡しますね。ちょいとお待ちくださいな。
yoichiさん
はじめまして。
このサイトでSructureを知り、blogサイトの構築をはじめました。
コメントの表記や、プラグインはかなり盗用ｗさせていただいております。
ところでyoichiさんのこのサイトは、WP2.5をご使用でしょうか？
WP-dTreeが動作しなかったり、トラックバックが表示されていなかったりと、どうもうまく動作しないのでWP2.3にダウンしようかと悩んでいます。たぶん初心者なので設定ミスの可能性が高いのですが。
よろしくお願いいたします。
sutemaruさん
初めまして。こんにちわ。
はい。広告大臣は先週WP2.5にバージョンアップしました。わたしも例えばSimple Tagsでトラぶったりしていて現在タグの改定中だったりしますが、WP-dTree3.3.2は通常に機能していますねぇ。確かにうまく動かなくなったと言っているブロガーも結構いますが。。。
一回プラグインを全部停止にしてから一個づつ有効化にしていってみてはどうですか。時々別のプラグインが干渉していてうまく動かない場合もあるので。
また、同じようにうまくいかず改良している方がいますよ。リクエストすればくれるみたいです。
http://blog.cecily.jp/kotou/88/
トラックバックが表示されないっては分かりませんねぇ。変ですねぇ。
またなんかあったらいつでもどうぞ。お役に立つのであれが。。。
yoichiさん
丁寧なお返事ありがとうございました。
Simple Tagsも使いたかったので、やはりWP2.3でテストしてみます。
なぜかIEだとデザインも崩れていますので。
またおじゃまします。
初めまして。
サーバーで用意されてたWordPress ME2.0.11を使ってまして、
元々はStructure 1.1.5を使って多少カスタマイズしてたんですが
読めない英語がイヤになり（ぇ
日本語の解説してるサイトを探してたらこちらに着いたので
ここぞとばかりにStructure日本語版を入れたのですが…
サイト自体表示ができなくなりました（汗
1.1.5が入ってるのが原因なんでしょーか…。
nonさん
初めまして。こんにちわ。
ん～、ME2.0.11を使ったことがないので何とも云えません。また、サバー側で用意されていた。。。の意味がイマイチ分からず。
できればサイトのURLを教えていただければ見に行けるのですが。コメント欄に入れるのに抵抗があれば http://www.ad-minister.net/mail/ から送っていただいてもいいですよ。
ではでは。
ご無沙汰しております。
以前問い合わせした件ですが、メールで当方が
予想していたとおりでして。
MEでは文字コードにEUC-JPを使用しているため
ファイル自体の文字コードを変更して
（The Textというソフトが便利なのです）
アップロードした所無事に表示されました。
でも実は、MEは開発終了になっちゃったので
サーバーのコントロールパネルから削除して(^^;
先程WP2.51の日本語版を入れたところです。
…そしたら今度は一部の単語が勝手に
日本語化されるというトラブルが発生しましたorz
タブのとこで発生してるため高さが合わず
日本語化になってるとこは僅かに隙間が。
頑張ってタブを日本語化しようと思います…。
yoichi様
はじめまして、
Structure（ストラクチャー）をダウンロードさせていただきました。
こちらのサイトにも設置されていますが、ソーシャルブックマークのアイコンを表示させたいと思っております。
あちこち探しましたら、見つけ出しましのでソーシャルブックマークのプラグインをインストールしていますが、
このタグで、インデックスから呼び出すようになっています。あちこちに試して貼り付けてはやってみたのですが、うまくいきません。
恐れ入りますが、どの辺に入れたらよいのでしょうか？ご教授願いませんでしょうか？
tonkiさん
初めまして。こんにちわ。
どのプラグインでどんなコードかが表示されていないのでイマイチ分かりませんが、例えばsingle.phpの
＜?php edit_post_link(‘Edit’, ‘ | ‘, ‘ ‘); ?＞
の前に入れれば、記事タイトル下の「adminが 2008年6月3X日に投稿」の横に表示されませんか？
先日はアドバイスいただきありがとうございました。
yoichiさんから教えてもらった通りにやりましたら、おかげさまでできるようになりました。
コードをそのまま書いてしまったら消えてしまったのですね。
申し訳ございませんでした。
今までホームぺ-ジビルダーなどで、サイトを作り続けてきましたがWPの威力を知りましたら、メインサイトもWPにした方が良いと今回大手術を決心しました。
このテーマはきちんと理解して作りこむときれいになるようですので、またわからないことがありましたら、よろしく願いたします。
tonkiさん
それはひと安心。
また何かお役に立てれば。
ではでは。
先日はありがとうございました。
あまりにみっともない出来でしたのでお見せできませんでしたが、
Structure JA 1.1.4 Japanese のおかげで
サイトの方もここまで恰好がついてきました。
さてここでまた、「教えて君」なのですが、
関連記事の表示方法がわからないのです。
WordPressは未だに2.3.3 です。
WASABI Related Posts 2.04をダウンロードし有効化済みです。
Related Posts Optionsは
How many related posts would you like to show?: 5（多いかも？）
Before / After (Post Title) :<li><>
Show excerpt?:True
Excerpt length (No. of words):100（これも多いかもしれませんが）
Before / After (Excerpt):<dl>/</dl>
Show password protected posts?:True
という状態にしてあるのですが、ここから僕はどうしたらいいのでしょか？
恥ずかしながら、書き込ませていただきました。
tonkiさん、こんにちわ。
実はおいらはそのプラグイン使っていないんですよねぇ。
なのではっきりは分からないのですが、オプションページの一番下にある this script というリンクはクリックしましたか？
初めてインストールした時はここをクリックしなければならないようです。
yoichiさんこんばんは
先日は教えていただきありがとうございました。また夜な夜ないじくりまわしておりますが、とうとう観念いたしまして、WASABI 抜きにいたしました。
調べてみるとWordPress Related Postsというとても優しいプラグインが有るではないですか。
DLから関連記事表示までたったの5分（計っていませんが）仕事が終わってから毎晩やっていたのですが5分で解決してしまう結果となりました。同時に私もWP2.5にバージョンアップさせていただきました。
一番最後の記事だけ、どこかへ消えてしまうというトラブルはあったものの、検索サイトのキャッシュから拝借してまいりました。（これは便利です）
ロリポップ系のヘテムルというサーバーを使っていますが、データベースのどうのこうので、プラグイン同様エラーが出るのです。まだまだ勉強です。
お陰様で今夜は早く寝れそうです。また、何かございましたら、教えて君をどうぞよろしくお願いいたします。
御礼遅くなり申し訳ございませんでした。
最近気になる WordPress のテーマ Part.5
Popularity:0%Share This
…
[...] マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 No Comments, Comment or Ping [...]
[...] マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 No Comments, Comment or Ping [...]
[...] 「広告大臣」が日本語化し、配布しております。 [...]
[...] マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 | 広告大臣 [...]
管理人様
はじめまして
いつも楽しくブログで勉強させていただいております。
メールフォームからご質問させていただこうとしたのですが、うまく動作しないようなので、コメントで失礼致します。
Structureに関しまして、ご教授お願いできませんでしょうか。
とても基本的なことだと思うのですが、
現在作りかけのページ http://daishin-juken.com/ のトップページ、Uncategorizedのタブがついているブロックに画像のみを入れ込み、トップページのバナーのような感じにしたいと考えております。
が、このUncategorizedのブロックの編集方法がわかりません。
ソースを見た感ではの間にといった感じで入れ込めばいいように思うのですが、テーマのphpのどこを触ればいいのか全くわかりません。
お手すきの時で構いませんので、ご教授いただけましたら幸いです。
管理人様
なんとか自力で解決いたしました。
お手数をおかけいたしました。
andiさん
よかったよかったです。
コンタクトフォームの情報、ありがとうございます。
[...] 「広告大臣」が日本語化し、配布しております。 [...]
[...] マガジンスタイルのWordpressのテーマ「Structure」の日本語版 | 広告大臣 [...]